浜っ子の東京見物 Yokohamien est allé à Tokyo.

昼、久しぶりに国際生態学センターに行く。マリンタワーの前で車３台がゴツ・ゴツ・ゴツとぶつかったのを横目に見て待ち合わせ。Le matin, en voyant petit accident de voiture, j'ai rencontré un botaniste de JISE.

JISEはもうすぐ横浜に引っ越すらしい。

午後銀座まで電車で行く。充分間に合うかと思っていたのにギリギリに着いた。

待ち合わせの二人と歌舞伎座内の売店だけ見物。

A 15H, j'ai vu Taro et Francis à Ginza, nous étions trois. Nous sommes allés voir des boutiques dans le théâtre de Kabuki. Nous n'avons pas vu de spectacle.

次に江東区深川江戸資料館に。ここは建物の中で日が暮れたり、雷がなったりする。

Ensuite, le musée Fukagawa. cliquez sur↑les lettres bleues s.v.p.

次に電車で六本木にいってテレ朝見学。通交証を首から下げて6階で待ち合わせ。

Après le musée, dans la stationde télévison, nous avons vu monsieur Iwatubo. En regardant les photo de Kyoto-taïkaï(il a fait un kendo à Kyoto comme un de 2000 meilleur kendokas) nous avons parlé. Dans cette station de la télé, plus de trois milles personnes travaillent. Ce bâtiment est beaucoup + grand que la cathédrale Notre Dame.

テレ朝内あちこち見学、Qさま収録前のお客さんが入ったばかりのスタジオ、ニュースのスタジオはガラス越しに。中継電波が到着する基地も潜入。あちこちに視聴率○○%の張り紙がある。案内してもらっているのに軽く迷子になる。　働いている人は若い人がとても多い。大学みたいな雰囲気。Nous avons essayé d'aller voir une fille de Taro-san dans un fast-food-reutau où elle travaile, mais c'était le jour d'un cours de dance. Elle n'était pas là.

田舎家というところで食事。店員のかけ声が甲板に居るみたいだった。Taro nous a invité ds un restaurent japonais. cliquez sur↑les lettres bleues s.v.p.

Ici, les serveurs crient chaque fois que des gens commende qqch. L'ambience est comme sur un bateau, non?

その後Hardrock　Cafe。

Et Hard rock café. Bien sûr que cet endroit animé, bruyant. Les serveuse sont gentilles.僕には賑やか過ぎる。しかし店員さんが元気そうだった。特に出口にいたお姉さんが大人しいのに元気そう。

帰りは新宿までFrancisと帰る。

大江戸線がいいのか六本木から新宿までがいいのかは分からないが、車内の雰囲気がとてもよかった。　新宿から品川までの緑の電車の雰囲気は良くなかった。

大江戸線は自分のペースで一仕事終えた人。山手線はひとのペースで飲んで具合が悪い人、そして疲れた人が多い。

主にフランス語の通訳を期待されて行ったのだが、つたなくともこの能力のお蔭で今週も東京に行った。