あるのか、危機一髪？

être dans de beaux draps　は、単語通りの

　“綺麗な布の中にいる“　と言う意味ではなく
　“困った立場に居る”　　　　という意味です。　

　表現事典には語源の一つとして、白は能力のない状態を皮肉に表していて、無垢とは関係なくこの場合に使われている。
ルカの２３章１１節　　ピラトの前に送る前にヘロデはイエスに白い格好をさせた。とあるらしい。

しかし聖書を見たら、日本語のもフランス語版も　派手な衣　と書いてある。

　　　あんまり深追いしたくないけど、調べるほどに記述が違うのは　嫌　。